Profil

I. Zur Person

Jahrgang 1968, Heimatstadt - Sankt-Petersburg, Russland, verheiratet, ein Kind

II. Fachliche Kompetenzen

Eckdaten der beruflichen Qualifikation:

1986: Aufnahme des Germanistikstudiums an der Philologischen Fakultät, Universität Sankt-Petersburg, Russland

1991: Abschluss des Studiums mit der Qualifikation "Philologin, Germanistin, Deutsch- und Englischlehrerin, Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Englisch "

1991-1994: Angestelltentätigkeit als Russisch-Übersetzerin und Russisch-Dolmetscherin im Bereich "Produktion und Vertrieb von Eisenwaren"

1994-2000: Tätigkeit als Dozentin für "Wirtschaftsdeutsch" an der Universität Sankt-Petersburg

seit 2000: freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch

seit 2001: Ermächtigung als Übersetzerin für Russisch durch das LG Bremen

2001-2002: Weiterbildungslehrgang zur Anwendungsentwicklung E-Business am IfW, Uni Bremen 

seit 2011 - Mitglied im BDÜ

III. Arbeitsweise

Ich übertrage Ihre Texte bevorzugt aus dem Deutschen ins Russische aber auch aus dem Russischen ins Deutsche. Sachliche wie auch kreative Texte sind bei mir in guten Händen.

Dank bestehenden zahlreichen Kontakten zu Experten der bearbeiteten Fachgebiete können auch komplexe Sachverhalte mit anspruchsvollen Terminologien einwandfrei übersetzt werden.

Die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen kann ich offiziell bescheinigen (sogenannte "Beglaubigung"). Die Übersetzungen können dann zum Beispiel bei juristischen Auseinandersetzungen oder zur Vorlage bei Behörden verwendet werden. 

Als Dolmetscherin verfüge ich über einen flüssigen Stil und lege einen großen Wert auf Genauigkeit bei Formulierungen. Ich bin mobil, zeitlich flexibel und kann mich auf Ihre Modalitäten einstellen.